Рік 2016: що було // Was haben wir im Jahr 2016 gemacht

Deutsche Version unten
Доки кришиться олів’є та прикрашаєтся ялинка, ми б хотіли підбити підсумки вже майже минулого року з порядковим номером 2016. Загалом ми змогли провести декілька дійсно успішних заходів, декілька, як завжди, не дуже. Однозначно позитивним є те, що таких заходів було більше ніж в 2015 році і завдяки їм ми налагодили контакти з декількома установами міста Мюнхена та іншими малими та великими недержавними організаціями.
Підсумком 2015 року став наш аналіз дяльності українського консульства в Мюнхені завдяки анонімізованим даним, які надає наша, точніше, встановлена нами автоматична система черги. До речі, наше генконсульство стало одним з найпершиї в світі українських дипустанов, які користуются такою системою. З результатами можна ознайомитись за посиланням.
У лютому до нас приїжджала „Запаска“ з живою озвучкою „Сумки дипломата“, витрати частково покрили грантом від бюро іноземців в Мюнхені, а заодно познайомилися з чудовими людьми з „Раціональтеатр“.
В липні відбулася презентація книжки німецького автора Себастіана Вермке „Жінка з Горловки“.
У вересні ми разом з танцювальним ансамблем З перцем пройшлися в традиційному параді до відкриття Октоберфесту та показали там українські вишиванки. Про це був ролик на баварському телебаченні та по 1+1. Докладніше можна прочитати тут.
В кінці листопаду, до третьої річниці початку Євромайдану ми показали фільм „Азов“, який був знятий за допомогою міжнародних організацій в Брюсселі. Заключна дискусія показала, що незважаючи на війну, велику кількість уявних і реальних зрад, ситуація в Україні залишається пріоритетною для української діаспори, принаймі в Мюнхені.
Ну і як завжди наостанок. Як ви вже змогли побачити, наша діяльнісь буде продовжуватися в наступному році. Один із найближчих заходів – презентація книжок Максима Кідрука та дискусія з автором 16го січня в ЛМУ. Ми також відкриті до любих ідей та пропозицій чи нових контактів з авторами, режисерами, музикантами. Також наша організація відкрита для нових постійних членів: якщо у Вас є ідеї та ви готові втілювати їх в життя – ласкаво просимо до нас (info@eukraine.de).
Bis zum Neujahr bleibt noch ein bisschen Zeit, die beste Gelegenheit also, auf das fast vergangene Jahr zurückzublicken. Wir haben 2016 einige wirklich erfolgreiche Veranstaltungen gehabt, einige nicht so richtig erfolgreiche. Dass sie unsere Organisation weiterentwickelt zeigt die Tatsache, dass wir 2016 mehr diverse Events auf die Beine gestellt haben als noch 2015 und dadurch Kontakte zu den unterschiedlichen Behörden und Organisationen in der Stadt geknüpft haben.
Noch aus dem Jahr 2015 stammt unsere Auswertung der anonymisierten Daten aus dem ukrainischen Konsulat.
Im Februar hatten wir zusammen mit dem Rationaltheater und der ukrainischen Band Zapaska eine Live-Vertonung von „Diplomatentasche“ veranstaltet.
Im Juli hatten wir zusammen mit Sebastian Wermke eine Lesung seines Erstlingsromans „Frau aus Gorlovka“ gemacht.
Im September sind wir an dem traditionellen Trachtenumzug zum Oktoberfest teilgenommen. Die kurzen Videos mit ukrainischen Vyschyvankas sind bei dem BR – Bayerischer Rundfunk und dem ukrainischen Sender 1+1 erschienen (Danke an Natascha Fiebrig) .
Zum dritten Jahrestags des Euromaidans im November hatten wir eine Filmvorführung von “Azov. Maidan, the Aftermath”. Die abschließende Diskussion hat deutlich gezeigt, dass trotz der schwierigen Lage in der Ukraine die Ukrainer in München an ihrem Heimatland hängen und nach Kräften helfen.
Wer unsere Seite verfolgt, konnte bereits sehen, dass wir schon im Januar die nächste Lesung mit Max Kidruk haben. Dazu und zu den weiteren Veranstaltungen sind alle herzlich willkommen. Falls ihr Ideen oder Kontakte für weitere Events habt, immer her damit. Wenn ihr bereit seid, die eigenen Ideen auch zu verwirklichen, nehmen wir auch neue Mitglieder an (info@eukraine.de).

Залишити відповідь